PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Zdravím, May.
Paní May.
Klidně mi říkejte May. To nevadí.
Tak jo. May.
Mého asistenta Cartera už jste viděla.
Pěkný moncl.
Díky.
U nás se chodí bez bot.
Jo, jsme už holt takoví. Promiňte.
Ale ta podlaha...
Takže ty boty. Díky moc.
- Jasně. - Mockrát díky.
May, já vím, že většinou to takhle nechodí, ale...
Moc chci, aby to bylo překvapení,
takže mockrát díky.
Vždycky ráda pomůžu.
Pomoc se mi vážně hodí, evidentně.
- Daph? - Ano?
Zase ta samomluva?
Zlato, tady jsem.
Chtěla bych tě seznámit s novými přáteli.
- Ahoj. - Zdravím... vespolek.
Ahoj.
Chtěla jsem tě překvapit.
Andrew Johnsone Gonzalesi,
tohle je May
a je tady, aby...
tě polechtala.
Takže tady si naše děti hrávají.
Teď jsou na víkend u prarodičů.
O dětech radši mluvit nebudeme.
Aha, já jen...
Pardon, ještě nikdy jsem to nedělal.
Dáte si ještě sýr?
Radši ne.
Co se tam podle vás děje? Přesně jsem jí řekla...
co chce.
No...
někteří lidé...
v soukromí řeknou věci, co by veřejně neřekli.
Já nejsem...
veřejnost. Jsem jeho žena.
Jasně.
A je vážně výjimečné, co pro něj děláte.
Není to pro něho, ale pro mě.
Fakt si necháš oblečení?
Jo.
Nesvlékám se ani při...
masáži.
Přijde mi to vhodnější...
kvůli ženě.
Zvedni ruce.
Jednou jsem to zkusila.
To...
jeho lechtání.
Dotkla jsem se ho v podpaží
a on...
tak zvláštně zasténal.
A já netušila...
co byl zač. Nepoznala jsem ten hlas.
Ani jsem nevěděla, jestli ho chci vůbec poznat. Říkala jsem si:
„Kdo je tenhle cizí člověk?“
Když je holka malá...
má takovou představu o perfektním...
manželovi. O perfektním životě. A pak...
no víte.
Lechtat někoho, dokud nezačne křičet „matko“,
ve svatebních slibech nebylo.
Můžu vám něco říct?
Nepřestávej!
Já mu to zrovna dělal a
on už se skoro udělal. Úplně na krajíčku.
A... ona vtrhla do místnosti a...
bum!
Praštila vás?
Proč?
Byla naštvaná.
Ale proč praštila vás, a ne jeho?
Protože ho miluje?
Řekni „matko“.
- Matko! - Řekni „matko“.
Už jste někoho praštila?
Abyste si ulevila?
A zapomněla na ty nesmysly?
Ne. Co...
To bych nemohla.
Matko!
Můžete praštit mě.
Kdybyste chtěla.
Moncla už mám, takže...
Matko!
Co říkáte na dvě stovky?
Co jsem ti říkala?
Já jsem domina.
Ne ty.
No jo.
Poučil jsem se.
Co mám dělat? Mám domluvený rande.
Rande?
Víš ještě, co to je, ne?
Dva lidi naproti sobě,
- intimita. - Znáš ho vůbec?
Jdeme jen na kafe.
I v kavárně tě můžou zavraždit.
Hele, chodíme domů k podivnejm...
cizím chlapům se sexuálníma úchylkama a bereme za to peníze.
Můžu si s někým zajít na ledový kafe.
Nebo latte.
Co bude působit víc atraktivně?
- Fakt můžeš dovnitř? - Nebuď takovej republikán.
Ne, bude to vypadat, že se líčím.
Jsi gay. To zvládneš.
Dougu!
Společný záchody jsou v módě.
Tohle je Pete.
Zdravím, novej kamaráde.
Já, celkem nutně potřebuju vyložit takový zboží
ještě před hodinou
a když tady vy dva budete, tak mi to nepůjde.
Tak to holt budeš muset vydržet.
Paráda.
Ta...
prezentace se ti fakt povedla.
Panebože.
Pochvala od tebe?
To je jak vidět Yettiho.
Nikdo mi to neuvěří.
Kate se to asi taky moc líbilo.
Kdo je Kate?
Jo, myslí si, že můj táta a její zlatá rybka spolu plavou v nebíčku.
Určitě jste to důkladně probrali.
Ne, já v nebe nevěřím.
- Tohle je odteď můj oblíbenej pořad. - Tak jo, nazdar.
Vypadá to, že jsem nalíčenej?
Ne.
Ty jsi nalíčenej?
Cože? Ne.
Ne!
Co?
Já myslel, žes chtěl zajít na kafe.
Miluju tě, zlato.
Já jen, že přes tu hudbu si moc nepopovídáme.
Kvůli hluku a všem těm, no víš...
napěchovaným trenkám.
Štír!
- Už dlouho jsem... - Já už půjdu!
Proč?
Protože chci latéčko!
Hele, co se děje?
Nevím. Asi jsem nečekal rande,
na kterým budeš prznit striptéry
a flirtovat s každým, kdo má strniště a puls.
Jsi gay, ne?
Možná jsem hetero.
Jestli se tak chovají gayové, tak asi nechci.
Nebo jsem bisexuál.
To lidi teď bývaj. Nebuď tak zpátečnickej.
Hele, to ty lžeš o tom líčení, takže...
No jo, holka mýho spolubydlícího mi dala pěstí,
že jsem mu do zadku strkal prsty, jasný?
A to nemůžeš dát dolar go-go tanečníkovi?
No dobře, tak... Jaký máš rád kafe?
- Můžu ti koupit kafe? - To bych rád.
- Gratuluju. Jdeme. - Moc vám to přeju.
- Co tenhle? - Čtyřka.
Čtyřka? Měkkej nebo...
- Sedmička. - Pětka.
Jsi přísnej.
Tak a je to.
Koukáme na péra s kafem.
Kompromis.
- To jo. - Na zdraví.
Dobře, tak ukaž.
Jeho holka umí dát ránu.
No, neřekl jsem ti úplně všechno.
To není sranda.
Já se o nic nepokouším.
Zabouchla ses jako malá...
Asi jste si to špatně vyložil.
Chci čistě profesionální vztah, pane profesore.
Jo, vážně?
Já jsem velmi profesionální.
Vážně. Hned přestaňte.
Kate!
Panebože, hledala jsem tě snad všude.
Tiff.
Koukám, že je vám lépe.
Mnohem lépe.
Díky.
Tohle... byl soukromý rozhovor.
Jejda.
Tak teď to bude trojka.
Vlastně, Kate...
co kdybys už šla?
Chtěla bych si s naším profesorem popovídat.
Díky.
Podívejte.
Já takový nejsem.
S chlapama jako vy se potýkám celej život.
Což mi připomíná, pane profesore...
co že jste mě to učil?
Už vím...
profesní hranice.
Nemůžu uvěřit, že jsi v gay barech nesvůj,
ale živíš se tímhle.
No jo, v zákoutích lidské psychiky se jen tak nevyznáš.
Nedořekl jsi ten příběh o monoklu.
To by bylo na dlouho.
Nemáš bejt komik nebo tak něco?
Tady to nejde. Jsou tu...
mladistvý.
Ber je jako publikum.
Tiff!
Hej! Kam máš namířeno?
Pryč odsud.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě, Dougu.
Za pět minut máme přednášku.
Jo, ale já nejdu.
Proč ne?
To bys nepochopil.
Mohl bych to zkusit.
Rád bych to zkusil.
Víš...
my jsme hodně jiný.
My dva. Víš to, ne?
Měl jsem se před tebou vykadit.
Když jsem dneska kadil,
říkal jsem si: „Ona taky kadí. Budeme mít něco společnýho.“
Mohl jsem bejt týpek, co před tebou kadil.
Poslyš, mám z tebe hrůzu, ale...
Prostě jsi mi sympatická.
Tak buďme kámoši.
Protože podle mě chceš bejt moje kámoška.
Takže kámoši?
V úterý.
V sedm večer. Místo vyber ty.
To bude rande?
Tak zatím, kamaráde.